河東獅吼 하동(河東) 땅에 사자(獅子)가 울부짖다

111.河東獅吼 하동(河東) 땅에 사자(獅子)가 울부짖다

      (물 하, 동녘 동, 사자 사, 울부짖을 후)

 

陳慥(진조)는 宋代 문학가 蘇軾(소식)의 친구다.

그는 젊었을 때 격검(펜싱)을 좋아해서 항상 협객들과 왕래를 하였는데, 자칭 당세의 호걸. 龍邱(용구) 선생이라 칭했다.

陳慥는 집안에서 손님을 청해 잔치하는 것을 즐겼다.

그러나 매번 대가들과 공리공론을 끊임없이 늘어놓았는데, 한창 흥이 오를 때면 

진조의 妻 柳氏가 언제나 거칠게 몽둥이로 담장 벽을 쳐서 시끄럽게 하여,

손님들은 모두 그녀에게 저지당하고 내쫓겼다.

 

蘇軾(소식)이 이 일을 들은 후, 한 편의 시를 써서 진조에게 장난을 걸었다.

 

龍邱 居士(용구 거사) 또한 불쌍하여,

헛된 말로 담소해도 잠 못 이루는 밤이 있네,

홀연 하동 땅에 사자 울부짖는 소리 듣더니,

지팡이가 손에서 떨어지고 마음이 망연해 지네.

 

이 시는 진조의 호쾌함 및 처자에게 두려움을 느껴 난감해 하는 것을 생동감 있게 묘사한 것이다.

다른 한편 내포된 뜻은 柳氏의 난폭함, 흉악함을 뚜렷하게 나타내 보인 것이다.

이로부터, 사람들은 河東獅吼(하동사후)를 이용하여 난폭하고 사나운 여자를 형용하거나,

혹은 처를 무서워하는 남자를 비웃는데 사용했다.

 

 

 

▶河東獅吼(하동사후): 「하동(河東) 땅에 사자(獅子)가 울부짖다」라는 뜻으로, 　①성질이 사나운 여자를 비유(比喩ㆍ譬喩)하는 말 　

   ②표독(慓毒)한 아내나 악처(惡妻)를 비유하는 말

▶慥: 착실할 조

▶擊剑 [jījiàn] [명사][체육학] 펜싱.

▶高谈阔论 [gāotánkuòlùn] 1.[성어] 고상하고 오묘한 의론을 끊임없이 주고받다. 2.[성어,비유] 공리공론〔탁상공론〕을 끊임없이 늘어

   놓다.     한없이 거창한 얘기를 늘어놓다.

▶兴头儿上 [xìngtóurshang] [명사] 한창 흥이 올랐을 때. 흥에 겨울 때. 흥이 절정에 달할 때. 신바람이 날 무렵.

▶总是 [zǒngshì] 1.[부사] 늘. 줄곧. 언제나. 2.[부사] 결국. 아무튼. 어쨌든. 아무래도.

▶粗暴地 [cūbàode] 거칠게.

▶棍子 [gùnzi] [명사] 막대기. 몽둥이.

▶敲打 [qiāodǎ] 1.[동사] 두드리다. 치다. 2.[동사][비유,방언] (말로) 일깨워 주다. 자극하다. 비평하다. 약을 올리다.

▶吵吵闹闹 [chǎochaonàonào] 1.[형용사] (～的) (소리가) 시끌벅적하다. 왁자지껄하다. 2.[동사] 시끄럽게 싸우다. 큰 소리로 말다툼하다.

   왁자지껄 떠들어 대다.

▶直到 [zhídào] 1.[동사] 줄곧 …까지. 2.[동사] 곧바로 도달하다. 직통하다. 직행하다. ≒[直达(zhídá), 直至(zhízhì)]

▶赶跑 [gǎnpǎo] [동사] 내쫓다. 몰아내다. 쫓아내다. ≒[赶走(gǎnzǒu)]

▶玩笑 [wánxiào] 1.[동사] 농담하다. 농지거리하다. 2.[명사] 농담. 장난. 익살. 농지거리.

▶可怜 [kělián] 1.[형용사] 가련하다. 불쌍하다. 2.[동사] 동정하다. 연민하다. 3.[형용사] (수량이 적거나 (품)질이 나빠) 꺼낼 가치조차 없다.

   가련할 정도이다. 초라하다.

▶空说 [kōngshuō] [동사] 하지는 않고 말만 하다. 빈말만 하다.

▶拄杖(주장) : 짚고 의지(依支)하는 막대기

▶茫然 [mángrán] 1.[형용사] 아무것도 모르거나 어쩔줄 몰라 하는 모양. 망연하다. 멍하다. 막연하다. 멍청하다.

   2.[형용사] 실의에 빠져 정신이 흐리멍덩한 모양. 망연하다.

▶刻画 [kèhuà] 1.[동사] 새기거나 그리다. 2.[동사] (인물의 형상·성격 따위를) 묘사하다. 형상화하다.

▶豪爽 [háoshuǎng] [형용사] 호방하고 솔직하다. 솔직하고 시원시원하다.

▶惊吓 [jīngxià] [동사] 깜짝 놀라다. 두려워하다. 무서워하다.

▶窘态 [jiǒngtài] [명사] 매우 난처한〔난감한〕 모습. 아주 곤란한〔궁색한〕 태도〔표정〕.

▶受到 [shòudào] 1.[동사] 얻다. 받다. 만나다. 부딪치다. 2.[동사] 견디다. 받다. 입다.

▶含义 [hányì] [명사] (글자·단어·말 등의) 함의. 내포된 뜻. 담겨진 의미.

▶凶狠 [xiōnghěn] 1.[형용사] 흉악하다. 사납고 거칠다. 악랄하다. 2.[형용사] 사납고 힘이 있다. 힘차다. 강력하다.

▶显示 [xiǎnshì] 1.[동사] 현시하다. 뚜렷하게 나타내 보이다. 분명하게 표현하다. 내보이다. 보여주다. 2.[동사] 과시하다. 자랑하다. 나타내다.    ≒[炫耀(xuànyào)]↔[隐藏(yǐncáng)]

▶厉害 [lìhai]1.[형용사] 무섭다. 사납다. 무시무시하다. 상대하기 어렵다. 2.[형용사] 엄하다. 준엄하다. 엄격하다. 매섭다. 3.[형용사] 대단하다. 굉장하다. 극심하다. 심각하다. 지독하다. 극렬하다. ↔[和蔼(hé'ǎi), 和善(héshàn), 和气(héqi)]

▶怕 [pà] 1.[동사] 무서워하다. 두려워하다. 2.[동사] 근심하다. 염려하다. 걱정하다. 걱정이 되다. 3.[동사] 견디지 못하다. …에 약하다.

▶嘲笑 [cháoxiào] [동사] 비웃다. 놀리다. 빈정거리다. 비아냥거리다. 조롱하다. ≒[取笑(qǔxiào), 讥笑(jīxiào)]