鴻鵠之志 영웅호걸의 뜻이나 원대한 포부를 비유

113.鴻鵠之志 영웅호걸의 뜻이나 원대한 포부를 비유

      (기러기 홍, 고니 곡, 갈 지, 뜻 지)

 

기원전 209년, 두 사람의 군관이 구백여 명의 부역자들을 압송하여 漁陽(어양)에 도착하여 주둔하며 지키려고 떠났다.

이 사람들 중에 陳勝(진승), 吳廣(오광)은 屯長(둔장)으로, 그들은 군관에게 선택되어 부역자들 관리에 협조하였다.

 

진생 일행이 大澤鄕(대택향)에 도착하였을 때, 계속 큰 비가 내려, 도로가 완전히 물에 잠겨, 그들은 전진할 방법이 없었다.

秦(진)나라의 형벌규정을 보면, 징용 가는 부역자들이 만약 기한에 지체하면, 사형에 처해진다.

진승은 오광과 의논하며 말했다:

“우리들은 이미 기한을 넘겨. 漁陽에 도착하면 목이 잘릴 것이니, 우리들이 반란을 일으키느니만 못하다.

단언하기 어렵지만 한 가닥 활로가 있을 것이다.

진승과 오광은 논의가 잘되어, 두 사람의 군관을 죽이고, 중국 역사상 처음으로 대규모 농민봉기를 이끌었다.

 

진승은 비록 농민이었지만, 그가 고향에서 농사를 지을 때도 가슴 속에 큰 뜻을 품고 있었다.

한 번은 그가 동료에게 말했다: “만약 장래 우리들 중에 부귀한 자가 있으면, 피차간에 잊으면 안 된다.”

동료가 웃으며 말했다: “너는 다른 사람의 농사나 짓는데, 어떻게 부귀해 질 수 있나?”

진생이 말했다: “제비나 참새가 어찌 기러기나 고니의 뜻을 알리오!”

“鴻鵠之志(홍곡지지)” 이 한 마디 成語는 진생의 말로부터 변화 발전한 것이다.

 

 

▶鴻鵠之志(홍곡지지) : 큰 기러기와 고니의 뜻이라는 뜻으로,　英雄豪傑의 뜻이나 원대(遠大)한 포부(抱負)를 비유(比喩ㆍ譬喩)해 이르는 말.

▶燕雀安知鴻鵠之志(연작안지홍곡지지) : 제비나 참새 따위가 어찌 기러기나 고니의 뜻을 알겠느냐는 말로, 　곧 평범(平凡)한 사람이 영웅

   (英雄)의 큰 뜻을 알리가 없다는 뜻. 출전 : 사기(史記)

▶驻守 [zhùshǒu] [동사] 주둔하여 지키다. ≒[驻防(zhùfáng)]

▶民夫 [mínfū] [명사][옛말] (관부·군대에 부역 나간) 인부. 역도(役徒).

▶挑选 [tiāoxuǎn] [동사] 고르다. 선발하다. 선택하다. 뽑다. ≒[选择(xuǎnzé)]

▶连绵 [liánmián] [동사] (산맥·강·눈·비 등이) 잇닿다. 잇대어 있다. 끊이지 않다. 이어지다. 계속되다. 연속되다. 그치지 않다.

▶淹没 [yānmò] 1.[동사] (큰물에) 잠기다. 수몰되다. 침몰되다. 2.[동사][비유] (소리 등이) 파묻히다. ≒[吞没(tūnmò)]

▶征用 [zhēngyòng] [동사] 징용하다. 징발하다.

▶误 [wù] 번체 (誤) 틀릴 오 1.[명사] 실수. 잘못. 틀림. 2.[형용사] 틀리다. 잘못되다. 3.[동사] (시간에) 늦다. 늦어지다. 지체하다. 지각하다.

▶商量 [shāngliang] [동사] (주로 말로 일반적인 문제를) 상의하다. 의논하다. 협의하다. 토의하다.

▶砍头 [kǎntóu] 목을 치다.

▶说不定 [shuōbúdìng] 1.[부사] 아마. 짐작컨대. 대개. 2.[동사] 확실히 단언하기 어렵다. 아마 …일 것이다. 짐작컨대 …일지도 모른다.

▶造反 [zàofǎn] [동사] 반란을 일으키다. 반역하다. 모반하다.

▶起义 [qǐyì] 1.[동사] (잘못된 정부에 저항하기 위해) 무장 혁명을 일으키다. 2.[동사] (정의(正義)를 위해) 봉기하다. 의거(義擧)를 일으키다.

▶种地 [zhòngdì] 1.[동사] 밭을 갈고 파종하다. 2.[동사] 농사를 짓다.

▶同伴 [tóngbàn] 1.[명사] 동료. 동무. 벗. 짝. 동반자.

▶燕雀 [yànquè] 1.[명사][동물] 되새. 〓[花雀(huāquè), 花鸡(huājī)] 2.[명사] 제비와 참새. 3.작은 새.

▶演变 [yǎnbiàn] [동사] 변화 발전하다. 변천하다. [주로 경과가 오래 된 것을 가리킴]