여주 신륵사 주련

驪州 鳳尾山 神勒寺 柱聯 (여주 봉미산 신륵사 주련)

 

1. 神勒寺 極樂寶殿 柱聯 (신륵사 극락보전 주련)

 

具足新通力 (구족신통력) 신통력을 모두 갖추시고

廣修智方便(광수지방편) 지혜의 방편력 두루 하시어

十方諸國土 (시방제국토) 시방세계 모든 국토 어느 곳이든

無刹不現身 (무찰불현신) 그 몸 나타나시지 않는 곳 없내

 

(실제 극락보전 주련에는 보이지 않는다)

 

2. 神勒寺 冥府殿 柱聯: (신륵사 명부전 주련)

 

地藏大聖威神力 (지장대성위신력) 지장보살님의 위신력이여

恒河沙劫說難盡 (항하사겁설난진) 억겁을 두고 설명해도 다하기 어렵나니

見聞瞻禮一念間 (건문첨례일념간) 보고 듣고 예배하는 잠깐 사이에

利益人天無量事 (이익인천무량사) 사람과 하늘에 이익 된 일 무향 하여라

 

3. 神勒寺 祖師堂 柱聯: :(신륵사 조사당 주련)

 

禪指西天爲骨髓 (선지서천위골수) 선禪은 부처님 태어나신 서천을 잊지 말고 마음속 깊이 새기고

敎設東土作笙簧 (교설동토작생황) 불교의 가르침은 동방의 나라에 넓게 퍼지도록 하라

 

4. 神勒寺 寂黙室 柱聯: :(신륵사 적묵실 주련)

 

戱招西寒山前月 (희초서한산전월) 서쪽에는 한산 앞에 있던 달을 불러 놓고

來聽東林寺裏鐘 (내청동림사리종) 동쪽 숲속에 절 종소리를 듣는다

初地相逢人似舊 (초지상봉인사구) 같은 땅에서 만난 사람 서로 구면이 되고

前身安見我非僧 (전신안견아비승) 앞모습을 살펴보니 나는 승려가 아니로다

月照上方諸品靜 (월조상방제품정) 달은 위에서 비추니 모든 품류가 고요하고

心指半偈萬緣空 (심지반게만연공) 마음가짐 편하니 만 가지 인연이 모두 공空이로다

蒼苔白石行應遍 (창태백석행응변) 흰 돌에 낀 푸른 이끼처럼 되는대로 맡겨 두네

 

5. 神勒寺 竹壽之室 柱聯: : (신륵사 죽수지실 주련)

 

受囑擁護 (수촉옹호) 옹호하기 부탁 받아

應供福田 恩偉竝行 (은공복전 은위병행) 은혜와 위엄 모두 행하여

普度含靈 (보도함려령) 널리 중생을 제도하라

 

6. 神勒寺 尋劍堂 柱聯: :(신륵사 심검당 주련)

 

敎外別傳 (교외별전) 마음에서 마음으로 전하며

不立文字 (불립문자) 문자에 의하지 아니하고

直指人心 (직지인심) 오직 사람의 마음을 지도하여

見性成佛 (견성성불) 자기의 본성을 깨달아 성불成佛 하라

 

7. 神勒寺 九龍樓 柱聯: :(신륵사 구룡루 주련)

 

梵王帝釋四天王 (범완제석사천왕) 범천왕, 제석천, 그리고 사천왕

佛法門中誓願堅 (불법문중서원견) 불문佛門에서 서원誓願도 굳건해라

列立招提千萬世 (열립초제천만세) 가람 주위 늘어서서 천만년을 수호 하네

自然神用護金仙 (자연신용호금선) 자연스런 신통묘용 부처님을 보호 하네

 

* 범왕梵王 : 범천왕, 즉 바라문교에서 교조로 위하는 창조주

* 제석帝釋​​ : 제석천, 즉 수미산 꼭대기 도리천의 임금

* 사천왕四天王 : 지국指國, 증장增長, 관목廣目, 다문천多聞天의 4천왕

* 열립列立 : 일을 벌이고 세움

* 초제招提 : 관부官府에서 사액賜額한 절

* 금선金仙 : 부처님

 

8. 神勒寺 梵鐘閣 柱聯: :(신륵사 범종각 주련)

 

聞鐘聲煩惱斷 (문종성번뇌단) 이 종소리 들으시고 번뇌 망상 끊으시고

知慧長菩提生 (지혜장보리생) 지혜가 커지고 보리심이 생기게 하소서

離地獄出三界 (이지옥출삼계) 지옥고地獄苦를 여의고 삼계三界를 뛰쳐나와

願成佛度衆生 (원성불도중생) 원컨대 성불成佛 하시고 중생 제도濟度 하옵소서