215.四海翻騰雲水怒；五洲震蕩風雷激

215.四海翻騰雲水怒；五洲震蕩風雷激。

     (사해번등운수노 오주진창풍뢰격)

사해가 뒤흔들리며 구름과 물이 성내고, 오주가 요동치며 바람과 천둥이 격렬히 울린다.

->온 세상이 격랑 속에 구름과 물이 분노하고, 다섯 대륙이 요동치며 바람과 천둥이 거세게 몰아친다.

 

毛泽东의 《满江红·和郭沫若同志》는 1963년에 창작된 작품으로,

당시 국제 정세와 중국의 입장을 반영한 정치적·문학적 의미가 깊은 시이다.

 

• 형식: 송대부터 내려온 사(詞) 형식인 满江红

• 배경: 중소 관계가 급격히 악화되던 시기, 소련이 중국을 압박하며

국제 공산주의 운동 내 갈등이 심화되던 상황에서 쓰여짐

 

원문 주요 구절

• 小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁→ 작은 지구 위에 몇 마리 파리들이 벽에 부딪히며

요란하게 떠든다. (반중 세력을 경멸적으로 묘사)

• 一萬年太久，只爭朝夕 → 만 년은 너무 길다, 우리는 하루하루를 다투어야 한다.

(시간을 아끼고 즉각적인 투쟁을 강조)

•四海翻騰雲水怒，五洲震蕩風雷激 → 온 세상이 격랑 속에 구름과 물이 분노하고,

다섯 대륙이 요동치며 바람과 천둥이 격렬히 울린다. (세계적 혁명과 격변을 상징)

 

창작 배경

• 1960년대 초, 소련은 중국과의 협력을 중단하고 전문가 철수, 원조 중단,

국경 문제를 제기하며 압박을 가함.

• 毛澤東은 이를 蒼蠅, 蚍蜉撼樹” 등으로 비유하며, 중국이 굴복하지 않고

원칙을 지키겠다는 결의를 표현.

• 작품은 국제 반중 세력에 대한 강력한 대응과, 중국 내부의 혁명적 의지를 고취하는

성격을 가짐.

 

문학적 특징

• 기세: 웅장하고 격렬한 어휘로 세계적 격변을 묘사.

• 비유: 파리·개미·나무 등 작은 존재를 통해 대국의 오만을 조롱.

• 정치성: 단순한 서정시가 아니라, 국제 투쟁의 선언문적 성격을 띰.

요약하자면, 《满江红·和郭沫若同志》는 단순한 시가 아니라

중국의 독립적 노선과 반패권주의 의지를 문학적으로 천명한 작품이라 할 수 있다.