가운데 토막 - Perpetual traveler

181. 閣夜 / 杜甫 누각의 밤 歲暮隂陽催短景, 세모의 해와 달은 짧은 해를 재촉하고, 天涯霜雪霽寒宵. 하늘가 눈서리 개이니 밤하늘이 청량하다. 五更鼓角聲悲壯, 오경에 북소리 나팔소리는 비장하게 들리고, 三峽星河影動揺. 삼협 강물에 은하수 그림자 요동친다. 野哭幾家聞戰伐,..

180. 宿府 / 杜甫 막부에서 숙직하며 清秋幕府井梧寒, 맑은 가을 막부의 우물가 오동나무는 찬데, 獨宿江城蠟炬殘. 강가의 성에서 홀로 묵으니 촛불이 쇠잔하다. 永夜角聲悲自語, 긴긴 밤 뿔피리 소리는 슬프게 혼자 얘기하고, 中天月色好誰看. 중천의 달빛이 좋은들 보는 사람 누구일..

179. 登樓 / 杜甫 누대에 올라 花近髙樓傷客心, 높은 누대 근처의 꽃은 나그네 마음을 상하게 하는데, 萬方多難此登臨. 만 가지가 다 어려울 때 이 곳에 올라 왔네. 錦江春色來天地, 금강 가의 춘색은 천지에 가득하고, 玉壘浮雲變古今. 옥루산에 뜬 구름은 예나 지금이나 변화무상하다. ..

178. 登髙 / 杜甫 높은 곳에 올라 風急天髙猿嘯哀, 바람은 급하고 하늘 높은데 원숭이 슬피 울고, 渚清沙白鳥飛回. 물가 푸른 백사장엔 백조가 돌며 난다. 無邊落木蕭蕭下, 낙엽은 끝없이 쏴아쏴아 떨어지는데, 不盡長江滚滚來. 장강은 다함이 없이 도도히 흐른다. 萬里悲..

177. 聞官軍収河南河北 / 杜甫 관군이 하남 하북을 수복하였다는 소문을 듣고 劔外忽傳収薊北, 검외에서 홀연 계북이 수복되었다는 소식 전해오니, 初聞涕淚滿衣裳. 처음 듣고 눈물이 옷을 적신다. 却看妻子愁何在, 처자들 돌아보며 근심은 어디에 있는지, 漫巻詩書喜欲..

176. 野望 / 杜甫 들판에서 바라보다 西山白雪三城戍, 서산의 흰 눈 속에 세 개의 성채, 南浦清江萬里橋. 남포의 청강엔 만리교. 海内風塵諸弟隔, 나라 안에 전쟁으로 형제들 흩어지고, 天涯涕淚一身遥. 하늘 끝에서 눈물 흘리니 이 한 몸 멀기만 하다. 唯將遲暮供多病, 오직 늘그..

175. 客至 / 杜甫 손님이 오다 舍南舍北皆春水, 집 남쪽과 집 북쪽엔 모두 봄 물, 但見群鷗日日來. 보이는 건 갈매기 떼 날마다 날아오는 것뿐. 花徑不曾缘客掃, 꽃길은 손님으로 인해 쓸어 본 적 없는데, 蓬門今始為君開. 쑥대문을 오늘 처음 그대 위해 열었다네. 盤飧市逺無..

174. 蜀相 / 杜甫 촉 승상 丞相祠堂何處尋, 승상의 사당은 어디에서 찾나, 錦官城外柏森森. 금관성 밖 측백나무 무성한 곳이라네. 映堦碧草自春色, 섬돌에 비치는 푸른 풀은 절로 봄빛을 띄고, 隔葉黄鸝空好音. 잎사귀 속의 꾀꼬리는 부질없이 지저귀네. 三顧頻煩天下計, 삼고초..

173. 贈郭給事 / 王維 곽급사에게 드림 洞門高閣靄餘暉, 궁전문 높은 누각은 석양볕에 노을 지고, 桃李隂隂栁絮飛. 복숭아 오얏 울창하고 버드나무 솜털은 날린다. 禁裏疎鐘官舍曉, 궁중에는 종소리 뜸하고 관사는 어두워지는데, 省中啼鳥吏人稀. 문하성에는 새 울고 벼슬아치..

172. 積雨輞川荘作 / 王維 장맛비 내리는 망천장에서 積雨空林煙火遲, 장맛비 내린 빈숲에서 연기 천천히 피우며, 蒸棃炊黍餉東菑. 명아주 찌고 기장밥 지어 동쪽 밭으로 내온다. 漠漠水田飛白鷺, 드넓은 논 위에 해오라기 날고, 隂隂夏木囀黄鸝. 울창한 나무..