가운데 토막 - Perpetual traveler

171. 奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 / 王維 임금님께서 봉래궁에서 흥경궁으로 가는 복도에서 봄빛에 취해 빗속에 봄 경치를 바라보며 지으신 작품에 대한 회답을 드리며 渭水自縈秦塞曲, 위수는 절로 장안을 감돌아 굽어지고, 黄山舊繞漢宫斜. 황산은 예..

170. 和賈至舍人<早朝大明宮>之作 / 王維 가지사인의<조조대명궁>에 답하여 絳幘雞人送曉籌, 붉은 두건 쓴 계인이 새벽시간 알리니, 尚衣方進翠雲裘. 상의국은 바야흐로 녹색 구름무늬 갖옷을 올린다. 九天閶闔開宫殿, 황궁의 정문이 열린 궁전에는, 萬國衣..

169. 和賈至舍人<早朝大明宮>之作 / 岑參. 가지 사인의 <대명궁의 아침조회>작품에 화답하며 雞鳴紫陌曙光寒, 닭 우는 수도의 길가에 새벽빛 차가운데, 鶯囀皇州春色阑. 꾀꼬리 우는 경성에 봄빛은 끝나가네. 金闕曉鐘開萬户, 금대궐의 새벽 종소리에 중궁문이 열리..

168. 送李少府貶峽中王少府貶長沙 / 髙適 이소부는 협중으로, 왕소부는 장사로 폄관되어 가는 것을 송별함 嗟君此别意何如, 아, 그대들 이번 이별의 의미가 어떠한가. 駐馬銜杯問謫居. 말 세워 송별주를 마시며 귀양 갈 곳 물어본다. 巫峽啼猿數行淚, 무협에선 원숭이 울어 몇 줄기 ..

167. 登金陵鳯凰臺 / 李白 금릉 봉황대에 올라 鳯凰臺上鳯凰游, 봉황대에 봉황들 모여 노닐다가, 鳯去臺空江自流. 봉황이 떠나니 누대는 허전하고 강만 절로 흐른다. 吳宫花草埋幽徑, 오궁의 화초는 오솔길을 뒤덮었고, 晉代衣冠成古丘. 진나라 명문귀족들은 옛 무덤이 ..

166. 送魏萬之京 / 李頎 위만이 서울로 가는 것을 송별함 朝聞逰子唱離歌, 아침에 나그네의 이별가 소리 들리니, 昨夜微霜初度河. 어젯밤 옅은 서리가 처음 강을 건너왔네. 鴻鴈不堪愁裏聽, 기러기 소리 근심스러워 차마 들을 수 없을 텐데, 雲山況是客中過. 하물며 구름 덮인 산..

165. 九日登望仙臺呈劉明府 / 崔曙 중양절에 망선대에 올라 유명부에게 漢文皇帝有髙臺, 한나라 문제에겐 높은 누대가 있었는데, 此日登臨曙色開. 이날 올라가 굽어보니 새벽 동이 훤하게 튼다. 三晉雲山皆北向, 삼진의 구름산은 모두 북쪽을 향하고, 二陵風雨自東來. 이릉의 비바람은..

164. 望薊門 / 祖詠 계문을 바라보며 燕臺一望客心驚, 연대에 올라 바라보니 나그네 마음이 놀라운데, 簫鼔喧喧漢將營. 통소와 북소리가 한나라 장군 진영에서 떠들썩하다. 萬里寒光生積雪, 만 리 차가운 빛은 쌓인 눈에서 생기고, 三邉曙色動危旌. 변방의 새벽빛은 높이 단 깃..

163. 行經華陰 / 崔顥 화음현을 지나며 岧峣太華俯咸京, 높고 높은 화산은 함양을 굽어보는데, 天外三峰削不成. 저 높은 삼봉은 인력으로 깎아서 만들 수는 없다. 武帝祠前雲欲散, 한무제 사당 앞엔 구름이 흩어지려하고, 仙人掌上雨初晴. 선인장 봉우리에 내리는 비 비로소 갠다. ..

七 言 律 詩 162. 黄鶴楼 / 崔顥 황학루 昔人已乘黄鶴去, 선인은 이미 황학 타고 떠났고, 此地空餘黄鶴楼. 이 땅은 텅 비어 황학루만 남았네. 黄鶴一去不復返, 황학은 한번 가서 다시 돌아오지 않는데, 白雲千載空悠悠. 흰 구름은 천년을 헛되이 유유하다. 晴川歴&#..