가운데 토막 - Perpetual traveler

200.問劉十九 / 白居易 유십구에게 묻다 綠蟻新醅酒 (녹의신배주) 술지게미가 뜬 새로 담근 술 紅泥小火爐 (홍니소화로) 붉은 진흙으로 빚은 작은 화로 晚來天欲雪 (만래천욕설) 해질녘 하늘에서 눈이 내리려는데 能飲一杯無 (능음일배주) 한잔 술 같이할 사람 없을까？ 【注釋】 ⑴绿蚁：옛날 새로이 술을 담그면 쌀 술에 녹색의 포말이 생겼다. (2)醅（pēi）：양조. (3)绿蚁新醅酒：새로 담근 술 이 잘 걸러지지 않아 술 위에 술지게미가 떴는데, 색은 옅은 녹색이고 작은 것이 마치 개미 같아서 푸른 개미(“绿蚁”)라 칭했다. 【譯文】 나는 이미 새로 담근 술을 준비하여 작은 화로에 데우고 있다. 하늘은 장차 눈이 내릴 듯 점점 짙어지는데, 누추한 집에서 한잔 따뜻한 술을 함께 마실 사람은 없는지 한번 생각해 본다.

199.暮江吟 / 白居易 저녁 강가에서 읊조리다 一道殘陽鋪水中 (일도잔양포수중) 한줄기 저녁놀이 물속으로 퍼지니 半江瑟瑟半江紅 (반강슬슬반강홍) 반은 푸른색이요 강의 반은 홍색이다. 可憐九月初三夜 (가련구월초삼야) 예쁘다 9월초3일의 밤 露似真珠月似弓 (로사진주월사궁) 이슬은 진주 같고 달은 휘어진 활과 같구나. 【注釋】 ⑴暮江吟：황혼에 강변에서 쓴 시. 吟: 고대 사가의 한 형식. ⑵残阳：산으로 떨어지는 태양의 빛. 저녁놀을 가리킨다. ⑶瑟瑟：푸른색 보석. 여기서는 푸른 녹색을 가리킨다. ⑷可怜：사랑스럽다. ⑸真珠：즉 진주. 月似弓：음력 9월 초삼일 상현달이 마치 활처럼 굽었다. 【譯文】 석양의 여광이 늦은 저녁 강변으로 떨어지니, 강의 반은 녹색이요 반은 짙은 홍색이다. 제일 사랑스런 것은 9월초3일..

198.白云泉 / 白居易 天平山上白雲泉 (천평산상백운천) 천평산 위 백운천 雲自無心水自閑 (운백무심수자한) 구름은 자유로이 모이고 흩어지고 물을 스스로 한가한데 何必奔沖山下去 (하필분충산하거) 하필이면 산에서 분출하여 아래로 흘러 更添波浪向人間 (경첨파랑문인간) 인간세를 향해 파랑을 더해 주는가. 【注釋】 ⑴白云泉：소주 천평산 산허리의 맑은 샘 ⑵天平山：지금의 강소성 소주시 서쪽에 있다. ⑶无心： (구름이나 연기 따위가)자유자재로 모이고 흩어지다. 나아가고 물러서다 ⑷闲：스스로 만족하다. 【譯文】 태평산 위의 백운천 용솟음쳐 흐르고, 흰 구름은 자유자재로 모이고 흩어지는데, 샘물은 여유롭고 세차게 흐른다. 백운천아, 너는 어찌하여 아래로 흘러, 다사한 인간 세상에 파란을 더해 주는가?

197.勤政樓西老柳 / 白居易 근정루 서쪽 오래된 버드나무 半朽臨風樹 (반후임풍수) 반쯤 썩어 바람을 맞고 있는 나무 多情立馬人 (다정입마인) 말을 세우고 있는 이 온갖 감정이 인다. 開元一枝柳 (개원일지류) 개원 년 간 한 그루 버드나무 長慶二年春 (장경이년춘) 장경 년 간 두 해의 봄이 되었네. 【注釋】 ⑴勤政楼：장안 흥경궁 서남쪽에 있으며 개원8년（720）건축되어, 元和十四年（819）에 중건되었다. ⑵开元：唐 玄宗의 年号，서기713年부터 741年까지. ⑶长庆二年：서기 822年. 【譯文】 저 버드나무 이미 노후 되어 서풍에 그 나뭇가지를 나부끼고 있네. 나는 말을 세우고 그것을 응시하고 있는데 암연(黯然)한 슬픔 금할 수가 없다. 늙은 버드나무여, 그대는 개원 년간에 심어져, 지금 이미 장경 2년이 ..

196.花非花 / 白居易 꽃은 꽃이 아니오 花非花，霧非霧 (화비화, 무비무) 꽃은 꽃이 아니오, 안개는 안개가 아니라 夜半來，天明去 (래반래, 천명거) 한밤중이면 찾아와 날 밝으면 떠나가네. 來如春夢幾多時 (래여춘몽기다시) 올 때는 춘몽같이 시간이 없더니 去似朝雲無覓處 (거사조운무면처) 갈 때는 아침구름처럼 찾을 곳이 없구나. 【注釋】 ⑴花非花：사패명칭. 백거이 스스로 만든 곡. ⑵几多时：다소간의 시간도 없다. ⑶去似：떠난 이후 새벽에 날리는 구름 같이 간곳을 찾을 수 없다. ⑷朝雲: 초양왕이 무산 신녀를 꿈 꾼 고사를 차용했다. 【譯文】 그것이 꽃인가? 꽃이 아니다. 그것이 안개인가? 안개가 아니다. 야심한 시간에 왔다가, 동이 트자 떠나가 버린다. 올 때는 마치 춘몽 같은데 얼마만큼 시간을 낼 수 있..

195.錢塘湖春行 /白居易 전당호 봄나들이 孤山寺北賈亭西 (고산사북가정서) 고산사 북쪽 고공정 서쪽 水面初平雲腳低 (수면초평운각저) 수면은 물불어 평평하고 구름은 낮게 드리운다. 幾處早鶯爭暖樹 (기처조앵쟁난수) 어디선가 꾀꼬리들 따뜻한 나무를 다투고 誰家新燕啄春泥 (수가신영탁춘니) 제비는 봄 진흙을 쪼아 뉘집으로 날아가나 亂花漸欲迷人眼 (난화점욕미인안) 어지러운 꽃들은 점차 사람들 눈을 미혹하고 淺草才能沒馬蹄 (천초재능몰마제) 작은 풀들은 비로소 말 발자국을 덮을 수 있다. 最愛湖東行不足 (최애호동행부족) 제일 좋은 호수 동쪽은 아무리 다녀도 부족한곳 綠楊陰裏白沙堤 (녹양음리백사제) 녹색버들 그늘 속에 흰모래 제방이라네. 【注釋】 ⑴钱塘湖：즉 항주 서호 ⑵孤山寺：남북조 시대 진 문제（522～565）초에 ..

194.池上 / 白居易 연못 위 小娃撐小艇 (소아탱소정) 어린이가 삿대로 조그마한 배를 저어 偷采白蓮回 (투채백련회) 백련을 몰래 따서 돌아온다. 不解藏蹤跡 (불해장종적) 그 흔적 감출 줄 몰라 浮萍一道開 (부평일도문) 부평초 사이에 길을 남겼네. 【注釋】 (1) 撑：상앗대로 배질을 하다 (2)撑船: 삿대를 저의 배를 앞으로 나아가다. (3)小娃：어린아이 开：分开。 【譯文】 천진 활발한 시골 아이들, 조그만 배를 삿대질하여 몰래 인가의 백련화를 꺾으러 간다. 돌아올 때, 그들은 어떤 종적을 남겼는지도 모르고, 작은 배로 수면의 부평초를 갈라, 배 뒤에 선명한 흔적을 남겨 자기들의 행적을 폭로한다.

193.夜雪 / 白居易 밤 눈 已訝衾枕冷 (기아금침냉) 이부자리 차가워지는 것이 의아하여 複見窗戶明 (복견창호명) 다시 창문을 보니 환하구나. 夜深知雪重 (야심지설중) 밤이 깊어 눈이 많이 내린 것을 알겠는데 時聞折竹聲 (시문절죽성) 때때로 대나무 꺾이는 소리 들리네. 【注釋】 ⑴讶：놀랍고 의아하다. 衾（qīn）枕：베개와 이불 ⑵重：크다는 의미. 눈이 많이 내린 것을 가리킨다. ⑶折竹声：큰 눈에 대나무가 눌리는 소리 【譯文】 실제로 오늘밤 춥고 냉한 것이 의아한데, 이불과 베개도 뜻밖에 차디차다. 창밖을 다시 보니 한편이 매우 환히 밝다. 밤이 깊은데, 바깥에는 큰 눈이 내린 것을 알겠는데, 눈은 점점 더 크게 내려, 불시에 깊이 눈이 쌓여 나뭇가지를 눌러 꺾어지는 소리가 들린다.

192.大林寺桃花 / 白居易 대림사 복숭아꽃 人間四月芳菲盡 (인간사원방비진) 인간세상 4월엔 향기로운 꽃이 지는데 山寺桃花始盛開 (산사도화시성개) 산사에 복숭아꽃은 한창 피기 시작한다. 長恨春歸無覓處 (장한춘귀무멱처) 봄이 돌아간 곳 찾을 수 없어 애가 탓는데 不知轉入此中來 (부지전입차중래) 어느새 반대로 돌아와 있는 줄 몰랐네. 【注釋】 ⑴大林寺：여산 대림봉에 있다. 중국 불교 승지 중 하나다. ⑵芳菲：무성하게 핀 꽃, 일반적으로 꽃을 가리킨다. 尽：꽃이 시든 것을 가리킨다. ⑶长恨：항상 애석해하다. 안타까워하다. 아쉬워하다 ⑷转：反 【譯文】 인간 세상에 4월은 백화가 모두 시들어 떨어졌으나, 대림사 내의 복숭아꽃은 이제 막 피기 시작한다. 사람들은 항상 봄이 가버려 찾을 수 없는 것을 한스러워하는데,..

191.遗愛寺 / 白居易 유애사 弄石臨溪坐 (농석임계좌) 계곡과 마주 앉아 예쁜 돌을 가지고 놀다가 尋花繞寺行 (심화요사행) 꽃을 찾아 절을 휘돌아 걸었네 時時聞鳥語 (시시문조어) 때때로 새 우는 소리 들리는데 處處是泉聲 (처처시천성) 곳곳에 샘물소리로다. 【注釋】 ⑴遗爱寺：절 이름. 여산 향로봉 아래에 있다. ⑵弄：손안에서 놀다. 在手里玩。 ⑶臨: 面對.서로 얼굴을 마주 대함 【譯文】 손에 기이하고 예쁜 돌을 가지고 놀며 세차게 흐르는 계곡물을 마주하고 감상하며. 절 주위를 굽이굽이 돌아가는 오솔길에서 눈부시게 아름다운 각종 자태의 야생화를 찾는다. 종다리 맑게 울어 구성지게 노래하는데 샘물은 조용히 흐른다. 【作家】 白居易(772~846). 자 낙천. 호 향산거사. 태원(지금의 산서)人. 시호“文”...