가운데 토막 - Perpetual traveler

040. 竹里館 / 王維 獨坐幽篁裏 (독좌유황리) 그윽한 죽림 속에 홀로앉아 彈琴復長嘯 (탄금부장소) 거문고 뜯고 다시 휘파람 분다 深林人不知 (심림인부지) 깊은 숲속 아무도 모르는 곳에 明月來相照 (명월래상조) 밝은 달이 찾아와 서로를 비추네. 【注釋】 (1)竹里館: 왕유의 망천 별장에 ..

039.秋夜曲 / 王維 추야곡 桂魄初生秋露微 (계백초생추로미) 초생 달 가을 이슬 희미하게 떨어지는데 輕羅已薄未更衣 (경라이박미갱의) 여름옷 이미 얇은데도 갈아입지 못했네 銀箏夜久殷勤弄( 은쟁야구은근농) 밤늦도록 은빛 아쟁 뜯는 것은 心怯空房不忍歸 (심겁공방불인귀) 독수공방 ..

038.九月九日憶山東兄第 / 王維 구월구일 산동 형제를 생각하며 獨在異鄉爲異客 (독재이향위이객) 홀로 타향에서 나그네 되어 每逢佳節倍思親 (매봉가절배사친) 좋은 계절 마다 친척을 그리는 마음 배가 되네 遙知兄弟登高處 (요지형제등고처) 멀리서도 알 수 있네 형제들 높은 곳에 올라 ..

037.相思 / 王維 그리움 紅豆生南國 (홍두생남국) 홍두는 남국에서 자라는데 春來發幾枝 (춘래발기지) 봄이 왔으니 몇 가지나 피었을까 願君多采擷 (원군다채힐) 원하건대 열매를 많이 따시게 此物最相思 (차물최상사) 이것이 그대 그리워하는 최고의 열매이니 【注釋】 ⑴相思：“相思子..

036.次北固山下 / 王灣 북고산 아래 머물다 客路青山外 (객로청산외) 나그네 길 청산 밖에서 行舟綠水前 (행주녹수전) 배를 저어 푸른 물가로 나아간다 潮平兩岸闊 (조평양안활) 호수 평평하니 양안이 넓어지는데 風正一帆懸 (풍정일범현) 순풍에 돛대 하나 수직으로 걸려있다. 海日生殘夜 ..

035.凉州词 / 王翰 葡萄美酒夜光杯 (포도미주야광배) 야광 술잔에 좋은 포도주 欲飲琵琶馬上催 (욕음비파마상최) 마시려니 비파소리는 곧 출정하라 하네 醉臥沙場君莫笑 (취와사장군막소) 취해 모래밭에 누웠다 그대 비웃지 마오 古來征戰幾人回 (고래정전기신회) 예로부터 정벌 전쟁에서..

034.長信怨 / 王昌齡 其三 奉帚平明金殿開 (봉소평명금전개) 새벽 빗자루 드니 궁궐문이 열리는데 暫將團扇共徘徊 (잠장단선공배회) 잠시 둥근 부채 들고 함께 배회한다. 玉顏不及寒鴉色 (옥안불급한아색) 옥 같은 얼굴 갈 까마귀만도 못 한데 猶帶昭陽日影來 (유대소양일영래) 여전히 소..

033.送柴侍御 / 王昌齡 시 시어를 송별하며 沅水通波接武岡 (원수통파접무강) 원수의 물결이 무강에 이어지니 送君不覺有離傷 (송군불각유이상) 그대 보내면서도 이별의 아픔을 느낄 수 없네 青山一道同雲雨 (청산일도동운우) 청산은 한길로 이어지고 비구름도 함께 하니 明月何曾是兩鄉 ..

032.芙蓉樓送辛漸 / 王昌齡 부용루에서 신점을 송별하며 寒雨連江夜入吳 (한우연강야입오) 찬비에 강을 따라 밤에 오 땅에 들어가 平明送客楚山孤 (평명송객초산고) 날이 밝아 친구와 이별하니 초나라 산이 외롭네 洛陽親友如相問 (낙양친우여상문) 낙양 친구가 만약 내 안부를 묻거든 一..

031.閨怨 / 王昌齡 규방의 원망 閨中少婦不知愁 (규중소부부지수) 규중 어린신부 근심을 알지 못하다가 春日凝妝上翠樓 (춘일응장상취루) 봄날 화장하고 취루에 올랐네 忽見陌頭楊柳色 (홀견백두양류색) 홀연 밭두둑에 버드나무 물든 것을 보곤 悔教夫婿覓封侯 (회교부서멱봉후) 남편을 ..