가운데 토막 - Perpetual traveler

259. 涼州曲 / 王翰 양주의 노래   蒲萄美酒夜光盃 (포도미주야광배) 야광 잔에 포도주 좋은 술欲飲琵琶馬上催 (욕음비파마상최) 마시려고 하는데 말 위에서 비파를 연주하네.醉臥沙場君莫笑 (최와사장군막소) 술 취해 모래밭에 누었다고 그대 웃지 마시게古來征戰幾人回 (고래정전기인회) 예로부터 정벌전쟁에서 몇 명이나 돌아왔나?     涼州詞>제목도 있으며, 唐 악부명이다. 樂府詩集>에 의하면 樂苑>을 인용하여, 이것은 개원 년중 서량부도독 郭知運이 조정에 진헌한 것이라고 한다. 涼州(양주)：지금의 감숙 무위. 蒲萄美酒(포도미주)：서역에서 많이 생산되는 포도로 미주를 만들어 한 무제 때 이미 중국에 전해졌다. 夜光盃(야광배):海內十州記>에 의하면, 周穆王 때, 서역에서 일찍이 백옥으로 만든 것을 進獻(진헌)..

258. 春宫曲 / 王昌齡 봄 궁전의 노래   昨夜風開露井桃 (작야풍개노정도) 어젯밤 봄바람에 우물가 도화가 피고未央前殿月輪髙 (미앙전전월륜고) 미앙궁 앞 정전에 둥근 달은 높다.平陽歌舞新承寵 (평양가무신승총) 평양 사람의 가무는 새로이 은총 입어簾外春寒賜錦袍 (렴외춘한사금포) 주렴 밖 봄추위에 비단옷 하사 받네.     이 제목에春宮怨>으로 되어 있는 판본도 있다. 이 시는 漢武帝 때 위황후의 일을 빌려 읊은 唐代 궁중 내전의 궁원시다.   露井(노정)：노천 우물. 露井桃：宋書. 樂志. 鷄鳴古詞(계명고사)>에 “桃生露井上"의 구가 있다. 덮개 없는 우물주위에 심어진 복숭아나무. 未央：미앙궁. 장안성 서남각에 있다. 이 역시 한나라의 궁전을 폄하여 지칭한 것이다. 平陽歌舞(평양가무)：漢書. 外戚傳(외..

257. 閨怨 / 王昌齡 규방의 원망     閨中少婦不知愁 (규중소부부지수) 규중의 어린 신부 근심을 모르고春日凝妝上翠樓 (춘일응장상취루) 봄날 곱게 단장하고 취루에 올랐네.忽見陌頭楊柳色 (홀견맥두양류색) 홀연 밭두렁에 버들 색 보고 悔教夫婿覓封侯 (회교부서멱봉후) 신랑 벼슬길 찾으러 보낸 것 후회하네.     凝妝(응장)：성장하다. 곱게 단장하다. 陌頭(맥두)：길가. 맥은 밭 사이에 동서로 난 길이다. 夫婿(부서)：남편. 覓封侯(멱봉후)：봉후를 위하여 종군하다. 벼슬자리를 찾는다는 뜻이다.     【해설】明 顧璘(고린)：宮情 閨怨詩를 지은 작자는 많지만 이 시와 靑樓曲>두 수와 같은 것은 아직 없다. 온화하고 점잖으며 명백 간단하고, 진실로 아름다운 絶句중의 최고의 지극한 작품이다. 批点唐音...

256. 芙蓉樓送辛漸 / 王昌齡 부용루에서 신점을 송별하며   寒雨連江夜入吳 (한우연강야입오) 찬비 속에 강을 따라 밤에 오 땅으로 들어와 平明送客楚山孤 (평명송객초산고) 날이 밝자 객을 송별하니 초산이 외롭다.洛陽親友如相問 (낙양친우여상문) 낙양의 친구들 내 소식 묻거든一片氷心在玉壺 (일편빙심재옥호) 한 조각 얼음 같은 마음 옥병 속에 있다 하게.     芙蓉樓(부용루)：당대 潤州(지금의 소진강)의 서북쪽에 있는 루. 辛漸(신점)：불상. 이 시는 왕창령이 江寧丞으로 있을 때 지은 것이다. 殷璠의 河岳英靈集> 하권에 실려 있으며, 왕창령은 “만년에 작은 행동도 뽐내지 않았으나, 헐뜯음이 비등하여 다시 먼 지방으로 쫓겨 가 지내게 되었다.”는 바로 이 때다. 왕창령은 이 시에서 친구에게 자기의 청백함을..

255. 九月九日憶山東兄弟 / 王維 중양절에 산동 형제를 생각하며   獨在異鄉為異客 (독재이향위이객) 홀로 타향에 있어 나그네 되니毎逢佳節倍思親 (매봉가절배사친) 좋은 계절 올 때마다 부모 생각 배가 되네.遙知兄弟登髙處 (요지형제등고처) 멀리서도 알 수 있네, 형제들 높은 곳에 올라 遍插茱萸少一人 (편삽수유소일인) 두루 산수유 꽂았는데 한 사람이 모자라다는 것을.     九月九日：중양절. 山東：華山 동쪽을 가리킨다. 이 시는 왕유가 17세 때 지은 것이다. 당시 그는 장안에 있었는데, 고향 浦州(지금 산서 영제)는 華山의 동쪽에 있었다. 고로 고향의 형제를 산동형제라고 칭했다.   遙知(요지)：멀리서 알다. 遍插(편삽)：두루 꽂다. 茱萸(수유)：일종의 향기가 짙은 식물. 風土記>에 기재되기를, 옛날에..

254. 桃花溪 / 張旭 복숭아꽃 핀 시내   隠隠飛橋隔野煙 (은은비교격야연) 아스라이 나는 듯한 다리가 들판 안개 너머에 있어石磯西畔問漁船 (석기서반문어선) 암석 서쪽에서 어부에게 묻는다.桃花盡日隨流水 (도화진일수류수) 복숭아꽃이 종일 물 따라 흐르는 곳洞在清溪何處邊 (동재청계하처변) 그 동네가 청계의 어디쯤이오?     桃花溪(도화계)：지금의 호남 도원현 서남쪽, 도화산으로 부터 발원한다. 이 시는 도원명의 도화원기>의 일을 이어받아, 그것에 작자의 역량을 더했다. 隠隠(은은)：희미하여 분명하지 않은 모양. 飛橋(비교)：마치 나는 것처럼 높은 다리. 隔(격)：~을 사이에 두다. ~너머. 磯:(물가 기). 石磯(석기)：물가에 돌출한 암석.     [작자] 張旭(장욱: 생졸년 불상) 자 伯高, 吳郡..

칠언절구 253. 回鄉偶書 / 賀知章 고향에 돌아오니   少小離鄉老大回 (소소이향노대회) 어려서 고향 떠나 늙어서 돌아오니鄉音无改鬢毛衰 (향음무개빈모최) 고향 말투 바뀌지 않았으나 귀밑머리 드물다.兒童相見不相識 (아동상견불상식) 아이들 마주봐도 알아보지 못하고笑問客從何處來 (소문객종하처래) 웃으며 묻기를 손님은 어디서 오셨나요?     鬢毛(빈모) : 귀밑털. 살쩍.衰(최)：稀疎(드물다) 줄다. 빠지다. ‘쇠’로 읽어서 ‘쇠잔하다’라는 뜻으로 풀이하기도 한다.     【해설】이 시는 천보3년(744)에 지었으며, 하지장이 관직을 사임하고 고향으로 돌아올 때, 그의 나이 86세 이었다.     [작자] 賀知章(659~744). 자 季眞. 회계 영흥(지금의 절강 숙산)사람. 어려서 산음 (지금의 절..

252. 江南曲 / 李益 강남의 노래   嫁得瞿塘賈 (가득구당고) 구당협의 장사꾼에게 시집 왔더니 朝朝誤妾期 (조조오첩기) 날마다 소첩과의 약속을 안 지킨다네.早知潮有信 (조지조유신) 일찍이 조수에 신의가 있음을 알았더라면嫁與弄潮兒 (가여농조아) 파도 타는 사내에게 시집 갈 것을.     江南曲(강남곡)：악부相和歌> 옛날 곡조. 강남의 民歌로 남녀의 연정으로 많이 쓰였다. 嫁得(가득)：시집왔다. 瞿塘(구당)：장강 삼협에 구당협이 있으며 지금의 중경시 봉절현에 있다.賈(고)：상인. 瞿塘賈(구당고)：장강을 거쳐 촉땅으로 들어오는 상인. 信：약정한 돌아가는 기간, 潮有信(조유신)：조수에 신의가 있다. 조수가 확장되고 줄어드는 고정된 시간이 있음을 가리킨다.   弄潮兒(농조아)：元和郡縣志> 권25에 기재된 ..

251. 塞下曲四首 (其四) / 盧綸 새하곡 4   其四野幕敞瓊筵 (야막창경연) 들판의 군막을 열어 잔치하니 羌夷賀勞旋 (강융하로선) 서북 오랑캐들도 개선한 노고를 축하하네.醉和金甲舞 (취화금갑무) 취했으나 갑옷을 입은 채로 춤추는데 雷鼓動山川 (뇌고동산천) 큰북 치는 소리가 산천을 진동하네.     野幕(야막)：들판에 있는 군영 장막. 敞(창)：열다. 開設하다. 瓊筵(경연)：화려한 연석. 羌夷(강이)：서북 소수민족을 폄하하여 지칭하는데, 여기서는 정복을 당하여 귀순한 부족을 가리킨다. 賀勞(하로)：경하하고 위로하다. 旋(선)：개선. 和：입고 쓴 채로. 金甲：갑옷의 미칭. 雷鼓(뇌고)：팔면의 큰 북.     【해설】淸 章燮：4수를 앞뒤로 배치하니 차례로 정연해져서 한 수로 읽을 만하다. 당시삼백수 注..

250. 塞下曲四首 (其三) / 盧綸 새하곡 3   其三月黑雁飛髙 (월흑안비고) 달빛 어둡고 기러기 높이 날 때單于夜遁逃 (선우야둔도) 선우는 야밤에 도망을 치네.欲將輕騎逐 (욕장경기축) 날랜 군사로 쫓으려 하나大雪滿弓刀 (대설만궁도) 큰 눈이 활과 칼에 가득하다.    單于(선우)：흉노의 추장. 遁逃(둔도)：도망가다. 將：거느리다. 지휘하다. 輕騎(경기)：동작이 날랜 기병.     【해설】이 시는 승리 후에도 끝까지 선우를 추격하는 장면을 묘사했다. 추격하는 기병의 칼과 활 위에 쌓이는 폭설은 그들의 용맹함을 보여 준다.   明 鐘惺：中唐詩의 음률은 부드럽고 유약하나, 이 홀로 盛唐詩에 참여할 만하다. 唐詩歸. 권 26>   淸 賀裳은 “欲將輕騎逐, 大雪滿弓刀" 비록 씩씩하지만, 머뭇거리는 태도가 ..