相思夢(상사몽) / 黃眞伊(朝鮮)相思相見只憑夢(상사상견지빙몽) 서로 그리워하며 서로 만나는 것은 오직 꿈에만 의지할 뿐 儂訪歡時歡訪儂(농방환시환방농) 내가 임을 찾아갈 때면, 임은 나를 찾아오네 願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽) 바라건대, 머나먼 어느 다른 밤의 꿈에서는 一時同作路中逢(일시동작노중봉) 한때에 함께 길에서 마주치게 하소서 황진이의〈相思夢(상사몽)은 그리움이 꿈에서만 만남으로 이어지는 사랑을 섬세하게 담은 작품입니다.1) (풀이)1구相思相見只憑夢서로 그리워하며 서로 만나는 것은 오직 꿈에만 의지할 뿐.→ 현실에서는 만날 수 없고, 그리운 임과의 만남은 꿈속에서만 가능함을 말합니다.2구儂訪歡時歡訪儂내가 임을 찾아갈 때면, 임은 나를 찾아오네.→ 내가 꿈속에서 그를 찾아가면, 그 또한 나를 찾아오는..
