金陵圖 / 韋莊

300. 金陵圖  /  韋莊

금릉도

 

江雨霏霏江草齊,    강엔 비 쏟아지고 강둑의 풀은 가지런한데,

六朝如夢鳥空啼.    육조는 꿈 같이 가고 새만 생각 없이 운다.

無情最是臺城栁,    제일 무정한 것은 대성의 버드나무,

依舊烟籠十里堤.    변함없이 안개에 싸여 십리 제방에 늘어섰다.

 

 

金陵(금릉): 지금의 강소 남경시. 이 제목으로<台城>이 있다.

원래 2수가 있었으나 여기서는 그 두 번째 수다. 작자가 옛날을 위로하고 지금을 마음 상해하는 작품이다.

 

霏霏(비비): 비가 흩날리거나 매우 성한 모양.

齊: 가지런하다. 풀이 무성하여 높낮이가 없이 평평하게 깔려 있다는 뜻이다.

六朝(육조): 吳, 東晋. 宋, 齊, 梁, 陳을 육조라 한다. 금릉은 이 육조의 도성이었다.

 

空啼(공제): 아무 생각 없이 그냥 울 뿐 육조의 교체에 대해서는 무관심하다.

最: 으뜸이 되는 것.

臺城(대성): 육조 건업성의 옛터이며 남경시 계명산록, 玄武湖 변에 있다.

依舊(의구): 옛날과 같다. 변함이 없다.

烟籠(연롱): 안개가 에워싸다.

 

 

‘꿈과 같다(如夢)’와 ‘무정하다(無情)’는 이 시의 관건이 되는 시어이다. 봄의 기운 속에서 시간의 흐름과 인간의 영고성쇠를 보고, 육조의 역사를 보면서 현재의 당 왕조를 떠올렸을 것이니, 쇠락해가는 왕조에 대하여 너무 무심하다고 원망을 하고 있는 것이다.

 

淸. 張文蓀은<唐賢淸雅集>에서 “성조가 굉장하고 역시 만당의 뛰어난 솜씨다(聲調宏壯 亦晩唐好手). 이 시는 온후하고 맛이 있다.(此詩厚而有味)."라고 했다.

 

458