勝殘去殺

................................................................................................................... 8월14일

 

227. 子曰 善人爲邦百年 亦可而勝殘去殺矣 誠哉是言也

(자왈 선인위방백년 역가이승잔거살의 성재시언야)

 

공자께서 말씀하셨다.

선인이 나라 다스리기를 백년 동안하면 잔인한 사람을 이기고

사형제도를 없앨 수 있다고 하니, 참되도다. 이 말이여! (자로 11)

 

爲邦百年은 言相繼而久也라 勝殘은 化殘暴之人하야 使不爲惡也라

去殺은 謂民化於善하야 可以不用刑殺也라

蓋古有是言而孔子 稱之시니라

 

위방백년은 서로 이어서 오래함이라.

승잔은 잔악하고 포학한 사람을 교화하여 악함을 하지 않게 함이라.

거살은 백성이 선함에 교화되어 형벌과 사형을 쓰지 않음이라.

옛날에 이러한 말이 있었는데 공자께서 이것을 칭찬하신 것이다.

 

勝殘去殺(승장거살)은 ‘악한 사람을 교화시켜 다시는 범죄를 저지르지 않아

형벌을 폐하다’라는 뜻이 있고

또 ‘덕치’로 백성을 감화시켜 태평치세를 이루다‘라는 의미로도 사용된다.

 

☞ 백 년 동안 정치를 하면 구제불능인 악인은 그 사이에 다 죽게 되고

새로 태어난 사람들로 가득 찰 것이므로

좋은 환경을 만들어 그들을 잘 선도하면 모든 사람이 다 선인이 될 것이다.

지상낙원을 건설할 수 있을 것이다.