가운데 토막 - Perpetual traveler

296. 賈生 / 李商隱 가생   宣室求賢訪逐臣 (선실구현방축신) 선실전에서 현자를 찾아 쫓겨난 신하에게 물었으니賈生才調更無倫 (가생재조갱무륜) 가생의 재주 더욱 비길 데 없다. 可憐夜半虛前席 (가련야반허전석) 가련하다, 한밤중에 헛되이 다가앉아서不問蒼生問鬼神 (불문창생문귀신) 백성일은 묻지 않고 귀신 얘기만 묻다니.     賈生(가생)：賈誼(기원전 200~168)를 가리킨다. 史記. 屈原賈生列傳>에 의하면, 西漢 가의는 재능이 뛰어나고 뜻이 커서, 일찍이 대중대부를 지냈다. 한 문제가 그를 불러 귀신의 일을 묻고는 십분 감탄하더니, 오히려 백성의 생계지사에 관한 가르침을 청하지 않았다.   宣室：漢 未央宮의 정실. 한 무제는 이곳에서 가의를 불러서 접견했다. 訪：묻다. 자문을 구하다. 逐臣(축신)：..

295. 姮娥 / 李商隱 항아   雲母屏風燭影深 (운모병풍촉영심) 운모 병풍에 촛불로 생긴 그림자 깊은데 長河漸落曉星沉 (장하점락효성침) 은하수도 점점 사라지고 새벽별도 다 졌다.嫦娥應悔偷靈藥 (항아응회투영약) 항아도 응당 영약을 훔친 것 후회 하리碧海青天夜夜心 (벽해청천야야심) 푸른 바다 청천에서 밤마다 생각하겠지.     姮娥(항아)：고대 전설상의 后羿(후예)의 처. 후예는 서왕모로부터 불사약을 얻었는데, 항아가 그것을 훔쳐서 먹고, 신선이 되어 월궁으로 달아났다. 후에 항아를 일러 月中仙女라고 칭했다. 이 시는 얘기에 따라 설이 분분하여 무슨 일을 가리키는지 알 수가 없다.   雲母屏風(운모병풍)：운모로 장식한 병풍. 燭影(촉영)：촛불에 의하여 생기는 그림자. 長河：은하. 이 2구는 월궁의 냉정..

294. 瑶池 / 李商隱 요지   瑶池阿母綺窓開 (요지아모기창개) 요지의 서왕모가 비단 창문을 열자黄竹歌聲動地哀 (황죽가성동지애) 황죽에서 들리는 노래 소리 땅을 울리며 슬프다.八駿日行三萬里 (팔준일행삼만리) 여덟 필 준마 하루에 삼만 리를 달린다는데穆王何事不重來 (목왕하사부중래) 목왕은 무슨 일로 다시 오지 않는가?     瑶池阿母(요지아모)：穆天子傳>에 기재된 것에 의하면, 周穆王이 서쪽 곤륜산을 유람할 때, 西王母와 요지(신선이 사는 곳)에서 잔치를 했다. 이별할 때, 서왕모가 노래를 만들어, 목왕이 “죽지 않고 다시 돌아오기"를 희망했다. 목왕도 3년 후에 다시 만나자고 했는데 그는 얼마 안 되어 세상을 떠났기 때문에 다시 돌아가지 못했다. 阿母(아모)：즉 서왕모.   綺窓(기창)：정교하게 조..

293. 隋宫 / 李商隱 수나라 궁전   乘興南遊不戒嚴 (승흥남유불겨엄) 경계도 엄히 하지 않고 흥에 겨워 남행했으니 九重誰省諫書函 (구중유성간서함) 궁궐에서 그 누가 간언 상소를 살폈으랴.春風舉國裁宫錦 (춘풍거국재궁금) 봄바람에 온 나라가 궁에 바칠 비단 짜는데半作障泥半作帆 (반작장니반작범) 반은 말 깔개 만들고 반은 돛을 만들었다네.    隋宫(수궁)：수나라 궁전. 수양제가 江都(지금의 강소 양주)에 건립한 강도, 현복. 임강 등에 지은 行宮을 가리킨다. 乘興(승흥)：일시적인 흥에 따라 기분 내키는 대로 행동하는 것을 가리킨다.南遊(남유)：수양제 재위 시 3차례 강도에 南巡했다. 戒嚴(계엄)：禮制에 따라 황제가 외출시 연도에 계엄을 내렸다. 이 구는 수양제가 천하가 무사한 것으로 여기고 조금도 경계 ..