走馬川行奉送封大夫出師西征 / 岑參

走馬川行奉送封大夫出師西征/ 岑參

                             주마천의 노래로 봉대부의 서역 정벌 출사를 전송함   

 

君不見                     그대 보지 못하였는가?

走馬川行雪海邊,       주마천은 설해변을 흐르고,

平沙莽莽黄入天.       사막은 아득히 누렇게 하늘에 닿아있는 것을.

 

輪臺九月風夜吼,      윤대의 구월 바람은 밤에 울고 

一川碎石大如斗.      개울가 깨진 돌은 크기가 머리만한데

隨風滿地石亂走,      바람따라 온 땅에 돌맹이 어지러이 구른다.

 

匈奴草黄馬正肥.     흉노의 풀이 누래지니 말이 살찌고

金山西見烟塵飛,     금산 서쪽에 안개먼지 나는 게 보이니

漢家大將西出師.     한나라 대장군 서쪽으로 출병하네.

 

將軍金甲夜不脱,     장군은 갑옷 밤에도 벗지 않고

半夜軍行戈相撥.     밤새 행군하니  무기 서로 부딪치고

風頭如刀面如割,     바람은 칼과 같아 얼굴을 베는듯 하다.

 

馬毛帶雪汗氣蒸.    눈이 덮인 말 갈기에 땀 김이 나고

五花連錢旋作冰,    오화 연전 명마에도 얼음이 어니

幕中草檄硯水凝.    장막안에는 격문 쓸 연적물도 얼었다.

 

敵騎聞之應膽懾,    적의 기병 이 소문 듣고 필시 담이 떨려

料知短兵不敢接.    백병전으로는 감히 접전하지 못하리니

軍師西門佇獻捷.    거사국 서쪽문에서 전리품 바치기를 기다린다.

 

 

走馬川: 지금의 신강 북정천에 있다. 行: 고체시의 하나.  封大夫: 封常淸. 천보년간에 북정도호에 임명되어 輪臺 (윤대)에 주둔했다. 봉상청은 일찍이 어사대부를 지냈기에 봉대부라고 칭했다.  西征: 봉상청이 천보 13년에 군대를 이끌어 돌궐 반군을, 한 달도 안 되 항복을 받고 귀환했다. 이 시는 천보 13년에 지었다.  輪臺: 신장 고차현 동쪽. 봉상청이 이곳에 주둔했고, 잠참도 이곳에 거주했다.

 

雪海: 산 지역 이름. 항상 눈이 내려 설해라고 칭함.  戈相撥: 창과 방패.  金山:신강 북부와 몽고의 서부. 적군이 침범하는 방향.

漢家大將: 봉상청을 가리킨다. 草檄: 정벌하는 문서(격문)를 기초 잡는다.   懾: 두려울 섭.  料知: 미루어 알다. 短兵 : 도검 종류의 근거리 전투용 무기. 白兵. 활과 같은 원거리 전투용 무기는 長兵이라 했다.  軍師: 옛날 나라 이름.  佇:zhu. 서 있을 저. 점령하고 기다린다.   獻捷: 포로나 전리품을 바치다.

 

 

시는 비록 정벌 전쟁을  읊었지만, 오히려 寒冷으로 위주를 삼아, 눈보라를 무릅쓰고 전쟁을 하는 위대한 정벌전쟁의 功을 암시한다.

語句는 호방하고, 바람이 일고 물이 용솟음치듯 하며 사실적이어서 사람을 감동시킨다.  싯구는 三句一轉이다. 즉 세 구절 마다 한번 바뀌는 문체이다.

 

(p.88)