鷄犬不寧 닭과 개조차 편할 날이 없다.

129.鷄犬不寧 닭과 개조차 편할 날이 없다.

      (닭 계, 개 견, 아닐 부, 편안할 녕)

 

唐나라 중기, 정치가 극도로 혼란하여,

통치자는 기를 쓰고 백성들을 수탈하여 백성의 기름과 고황을 짜내어, 무절제하게 향락을 즐기고, 병력을 남용하여 전쟁을 일삼았다.

805년, 柳宗元(유종원)이 폄적되어 永州司馬(영주사마)에 임명되었다.

친히 눈으로, 민간인들의 들판 가득 슬피 우는 기러기 같은 비참한 모습을 보았다.

 

영주에는 일종의 독사가 생산되었는데, 이 독사의 독은 매우 강해서, 이 뱀이 지나간 자리에는 초목이 모두 말라죽고;

사람이 만약 한 번 물리면 어떠한 방법으로도 치료할 수 없었다.

그러나 이 지방에 죽음을 두려워하지 않는 사람들이 있었는데, 그들은 이 극독한 뱀을 무서워하지 않을 뿐 아니라,

도리어 전문적으로 이 뱀을 잡아 생활을 하는 사람도 있었다.

 

유종원이 매우 답답하여 그에게 물었다: “왜 뱀 잡는 걸 업으로 삼는가?”

뱀 잡는 사람이 매우 분개하여 말했다: “모든 것이 흉악한 관리들의 핍박 때문이오.

그들은 항상 마을에 와서는 기세등등하게 각종 부세를 재촉하여, 놀라고 무서워 조마조마할 뿐 아니라,

마을의 닭이나 개 같은 동물도 편안치가 않습니다.

그런데 나는요, 매년 몇 마리 뱀을 잡아 교부하면 됩니다.

이런 원인으로 인하여 나는 생명의 위험을 무릅쓰고 뱀을 잡아, 간신히 부세를 납부하지 않습니다.”

 

 

▶拼命 [pīnmìng] 1.[동사][비유] 기를 쓰다. 죽을힘을 다하다. 죽기 살기로 하다. 필사적으로 하다. 온 힘을 다하다. ≒[拼死(pīnsǐ)]

   2.[동사] 목숨을 내걸다〔내던지다〕. 목숨을 버리다.

▶搜刮 [sōuguā] [동사] (수단 방법을 가리지 않고 백성의 재물을) 수탈하다. 약탈하다.

▶脂膏 [zhīgāo] 1.[명사] 지고. 지방. 2.[명사][비유] 노동자들의 피땀으로 이룩한 부〔재물〕.

▶挥霍 [huīhuò] [동사] 돈을 헤프게 쓰다. 돈을 물 쓰듯 하다. 돈을 무절제하게 함부로 쓰다.

▶穷兵黩武 [qióngbīngdúwǔ][성어] 모든 병력을 동원하여 함부로 전쟁을 일으키다. 병력을 남용하여 전쟁을 일삼다.

▶哀鸿遍野 [āihóngbiànyě] 1.[성어] 도처에 슬피 우는 기러기가 가득하다. 2.[성어,비유] 갈 곳을 잃고 유리걸식하는 피난민이 도처에

   가득하다. ≒[饿殍遍野(èpiǎobiànyě)]↔[安居乐业(ānjūlèyè)]

▶爬 [pá] 1.[동사] 기다. 기어가다. 2.[동사] 기어오르다. 오르다. 3.[동사][폄하어,비유] 권세에 빌붙어 갖은 수단과 방법으로 직급

 〔지위·명성〕을 올리다

▶纳闷 [nàmèn] 1.[동사][구어] (～儿) (궁금하거나 이해가 되지 않아) 답답해하다. 갑갑해하다. 2.[동사] 울적해하다. 우울해하다. 번민하다. [주로 조기 백화문에 보임]

▶愤愤 [fènfèn] [형용사] 매우 화가 난 모양. 몹시 분개하는 모양.

▶凶狠 [xiōnghěn] 1.[형용사] 흉악하다. 사납고 거칠다. 악랄하다. 2.[형용사] 사납고 힘이 있다. 힘차다. 강력하다.

▶逼 [bī] (偪) 닥칠 핍 1.[동사] 위협하다. 협박하다. 핍박하다. 강압하다. 2.[동사] 강제로 받아 내다. 호되게 독촉하다. 3.[동사] 접근하다.

   육박하다.

▶汹汹 [xiōngxiōng] 1.[형용사][폄하어] 기세가 등등하다. 거세다. 맹렬하다. 위풍과 기세가 큰 모양. 2.[의성어·의태어][문어] 쏴쏴.

  [파도 치는 소리]

▶担惊受怕 [ dānjīngshòupà ] 1.[성어] 놀라고 무서워서 흠칫흠칫하다. 마음이 조마조마하다. 안절부절못하다. 무서워 마음을 못 놓다.

▶不仅仅 [bùjǐnjǐn] [부사] ……뿐만이 아니다. ……만이 아니다.

▶总算 [zǒngsuàn] 1.[부사] 겨우. 간신히. 마침내. 드디어. 2.[부사] 대체로〔전체적〕으로 …한 셈〔편〕이다.