子夏曰 小人之過也는 必文이니라.

................................................................................................................... 12월19일

354. 子夏曰 小人之過也는 必文이니라.

        (자하왈 소인지과야 필문)

자하가 말하길 소인은 잘못을 저지르면 반드시 꾸며댄다. (子張 8)

 

文은 飾之也라 小人은 憚於改過而不憚於自欺라 故로 必文以重其過라

 

문(文)은 문식(文飾)함이다.

소인(小人)은 잘못을 고치는 것을 꺼리고 스스로 속이는 것을 꺼리지 않는다.

그러므로 반드시 문식 하여 잘못을 무겁게 만든다.

 

잘못을 고칠 생각은 하지 않고 그럴듯하게 꾸며대다가

제이(第二)의 잘못, 제삼(第三)의 잘못을 범(犯)하게 된다.

 

君子以行言 小人以舌言 (군자이행언 소인이설언)

군자는 행동으로 말하고, 소인은 혀로 말한다.

​故 君子爲義之上 相疾也 退而相愛

군자는 대의를 위해서 서로 다투나 돌아서면 서로 사랑한다.

小人于爲亂之上 相愛也 退而相惡

소인은 혼란을 위해서 서로 친하지만 돌아서면 서로 미워한다.