八仙過海 :여덟 신선이 바다를 건너다.

八仙過海 여덟 신선이 바다를 건너다.

(여덟 팔. 신선 선, 지날 과. 바다 해)

 

전설에 여덟 명의 神仙이 있었다.

그들은 각자 神通力이 광대무진하고, 法力이 무궁했다.

 

한번은, 이 8명의 신선이 王母여신의 선도복숭아 모임에 참가하러 떠났다.

그들이 거센 파도가 치는 큰 해변에 도달하자, 8仙 중 呂洞宾(여동빈)이 제의하기를,

여러분. 각자 휴대하고 있는 보물을 바다에 던져 그 보물을 타고 바다를 건너자고 했다.

 

이리하여,

鐵拐李(철괴리)는 지팡이를 던져넣고,

韓湘子(한상자)는 꽃바구니를 던지고,

呂洞宾(여동빈)은 퉁소 하나를 집어넣고,

蓝采和(난채화)는 拍板(박판)을 집어넣고,

漢钟离(한종리)는 파초선 부채를 넣고,

張果老(장과노)는 종이 당나귀를 투입하고,

曹國舅(조국구)는 玉板을 투입하고,

何仙姑(하선고)는 연꽃을 바다에 던졌다.

그들은 각자 자기의 보물 위에 앉아 순조롭게 큰 바다를 건넜다.

 

 

 

▶神通广大 [shéntōngguǎngdà] 1.신통력이 무궁무진하다. 재간이 굉장하다. 능력이 뛰어나다.

▶娘娘 [niángniang] 1.[명사][낮은말] ‘女神(여신)’의 속칭. 2.[명사] 황후. 귀비(황후 다음 가는 후궁).

▶蟠桃 [pántáo] 1.[명사][식물] 반도나무. [열매 및 종자가 편평한 복숭아의 변종.  2.[명사][식물] 반도. 3.[명사] (신화 속의) 선도(仙桃). 반도.

▶波涛汹涌 [bōtāoxiōngyǒng] 1.파도가 거세다. 물결이 거세다

▶提议 [tíyì] 1.[동사] 제의하다. 2.[명사] 제의.

▶拐 [guǎi] 1.[동사] 다리를 절다. 절름거리다. 절뚝거리다.

▶拐杖 [guǎizhàng] 1.[명사] 지팡이. 단장(短杖). ≒[拐棍(guǎigùn)]

▶花篮 [huālán] 1.[명사] 아름답게 장식한 바구니. 도안을 넣어 짠 바구니. 2.[명사] 꽃바구니.

▶萧 [xiāo] 번체 (蕭) 쓸쓸할 소. 통소 [洞簫] 1. [명사][음악] 萧。

▶拍板 [pāibǎn] 박판. 1.[동사] 박자를 치다. 2.[동사] (경매 흥정이 이루어져) 목판을 두드리다. 3.[동사][비유] (책임자가) 결정을 내리다.

▶芭蕉扇 [bājiāoshàn] 1.빈랑(檳榔)나무의 잎으로 만든 부채. ☞[葵扇(kuíshàn)] 파초선 (芭蕉扇)

▶驴 [lǘ] 번체 (驢) 나귀 려 1.[명사][동물] (당)나귀.

▶荷花 [héhuā] 1.[명사][식물] 연(蓮). 2.[명사][식물] 연꽃.