가운데 토막 - Perpetual traveler

太行路 - 白居易 [백거이] 太行之路能摧車 태항지로능최거 태항산 험한 산길이 수레를 망가뜨리지만 若比君心是坦途 약비군심시탄도 님의 마음에 견주면 이는 평탄한 길이요 巫峽之水能覆舟 무협지수능복주 무협의 험한 물이 배를 엎어버리지만 若比君心是安流 약비군심시안류 님의 마음에 견주면 ..

사람들은 모두 완벽함을 추구한다. 송나라때 蘇軾(東坡)의 시구에 인간사에는 슬픔과 기쁨, 만남과 이별이 있고 달도 어둡고 밝은 곳과 차고 모자란 부분이 있네. 예로부터 인생은 완전하기 어렵구나. 人有悲歡離合 (인유비환이합) 月有陰晴圓缺 (월유음청원결) 此事古難全 (차사고난전) ..

歸去來辭(귀거래사) 陶淵明 (도연명) 歸去來兮 田園將蕪胡不歸 (귀거래혜 전원장무호불귀) 旣自以心爲形役 奚惆悵而獨悲 (기자이심위형역 해추창이독비) 돌아가자! 논밭이 묵어 가는데 내 어찌 돌아가지 않으랴 이미 스스로 마음은 몸의 부림을 받게 하였으나 어찌 근심하며 홀..

송상. 멋진 시 한수 보냅니다. 중국 고대 시가를 배우는 사람이 제일 먼저 배우게 된다는. 개나 소나 다 알고 줄줄이 왼다는 그런 시입니다. 단 20 여자로 이렇게 아름답고 깨끗하게 표현해 낸 이태백의 내공이 참으로 대단합니다. 詩仙이라 불리운 사나이 - 이 백 靜夜思 (정야사) 고요한 밤 생각에 잠기..

思鄕 唐, 王維(왕유) 君自故鄕來 (군자고향래) 그대 고향에서오셨으니 應知故鄕事 (응지고향사) 고향의 일을 아시겠구려 來日綺窓前 (래일기창전) 떠나오시던 날 우리집 창문앞 寒梅著花未 (한매착화미) 매화나무 가지에 꽃망울이 맺혔던가요. 사람은 누구나의 고향이 있기 마련이다. 고향, 몸은 비록 ..

酒桌上的话..★ 술자리 용어 . 你干杯, 我喝光 ! ★ 당신은 건배, 나는 원샷! . 我敬你一杯 ! ★ 제가 한잔 드리지요. . 都是好朋友, 各人掂着自己的酒量喝..★ 다 편한 사람들이니，각자　자기　주량껏 　　마십시다．． ．我酒量小, 我用小杯子.. ★ 나는 술을 잘 못 마시니까 작은 잔에 할께요.. . 你给..

한비아 외국어 학습법 초급 1.한 가지 교재만 가지고 한다. 2.교재를 외울 때는 반드시 원어민 테입을 들으면서 외워야한다. 3.들을 때나 외울 때는 반드시 입을 크게 벌리고 큰 소리를 내면서 한다. **. 엄선된 교재를 첫 장부터 끝 장까지 통째로 달달 외우는 것이 무엇보다도 중요하다. **. 한권을 통째..

중국인들이 중추절 명절에 이 노래를 부른답니다. 중국의 유명한 가수 등려군이 노래로 불러 더욱 유명해졌읍니다. 인생을 논할때에 자주 인용되기도 합니다. 사람에게는 슬프고 기쁘고 헤어지고 만남이 있듯. 달 또한 그늘과 밝음 차고 이지러짐이 있네. 예로부터 인생은 완전하기 어렵..

將進酒 李白 君不見,黃河地水天上來,奔流到海不復回 그대 보지 않았는가? 황하의 물 하늘로부터 흘러 내려와 바다로 달려간 뒤 다시는 돌아오지 못하는 것을. 君不見,古堂明鏡悲白髮,朝如靑絲暮成雪 그대 보지 않았는가? 귀한집 사람이 거울을 보며 백발을 서러워 하는 것을, 아침에는 ..

日常用語의 整理 过得怎么样 起床 睡觉 做饭 做家务. 听汉语 洗碗 打扫房间 上班 下班 回家 接 送 孩子 吃饭 洗澡 没有时间 然后 忙 学习 汉语 我觉得 我想 我有 洗脸 准备 • • 时间过得真快。 • 시간이 정말 빨리 가는구나 • 他已经起了床。 - 그는 이미 일어났다 • 晚上睡不着觉怎么办? - 밤에 ..