가운데 토막 - Perpetual traveler

秋聲賦 / 구양수(歐陽修) 歐陽子方夜讀書 聞有聲自西南來自 悚然而聽之曰 異哉.! 구양자방야독서 문유성자서남래자 송연이청지 왈 이재 初淅瀝以蕭颯 忽奔騰而澎湃 如波濤夜驚 風雨驟至 其觸於物也 鏦鏦錚錚 金鐵皆鳴 초석력이소삽 홀분등이팽배 여파도야경 풍우취지 기촉어..

말죽거리 잔혹사가 아닌, 역사에 나타난 중국인들의 잔혹사를 한번 정리해 볼까 궁리중이다. 문득, 사람이 사람에 대해 어느 한도까지 괴롭힐 수 있을까를 생각해 본다. 그 극에 달한 미움이 결국 목슴을 빼앗는 지경까지 이른다면, 그건 차라리 사람다운 대접을 받는 것이다. 죽이지도 아니하고 괴롭..

灤河祠 (난하사) (副題: 題夷濟廟(제이제묘) 成三問 叩馬當年敢言非 (고마당년감언비) 大義堂堂日月輝 (대의당당일월휘) 草木亦霑周雨露 (초목역점주우로) 愧君猶食首陽薇 (괴군유식수양미) 말고삐를 잡고 간언하던 그때 감히 그릇됨을 말했으니 큰 의로움 당당하기가 해와 달 같..

노래 굼실굼실 흘러서 동으로 가는 긴 강물, 낭화(浪花)물거품이 영웅들의 시비성패 다 씻어가 버렸네. 머리를 들어 돌이켜보니 어허 모두 다 空이로다. 푸른 산은 예와 같이 의연히 있네. 몇 번이나 석양볕이 붉었다가 꺼졌더냐. 백발이 성성한 어부와 초부한이 가을달 봄바람을 언제나 바라보며, 한..

秋浦歌 17首 中 第15首 이백 흰 머리카락 3천 길 근심 때문에 이렇게 자랐구나 아지 못해라, 밝은 거울 속에 어디서 가을 서리를 얻었는가? 白髮三千丈 綠愁似個長 不知明鏡裏 何處得秋霜 白髮三千丈(백발삼천장)은 아래의 望廬山爆布詩의 飛流直下三千尺(비류직하삼천척)과 함께 중국 과장법을 나타..

憶江南 /白居易 江南好 강남이 좋아 風景舊曾諳 풍경은 예부터 일찌기 잘 알고 있었지 日出江花紅勝火 해뜨니 강가의 꽃은 붉기가 불보다 더하고 春來江水綠如藍 봄이 오니 강물은 푸르기가 쪽빛과 같으니. 能不憶江南 어찌 강남을 그리워 하지 않을수 있으랴. 江南憶 강남이 그리워 最憶是杭州 가장..

離別 / 陸龜夢 丈夫非無淚 (장부비무루) 대장부도 눈물이 없는 것은 아니지만 不灑離別間 (불쇄이별간) 이별할 때 흘리지는 않는다 杖劍對樽酒 (장검대준주) 칼을 짚고 술그릇을 대하니 恥爲游子顔 (치위유자안) 나그네의 설은 얼굴하기 수치스럽다 蝮蛇一螫手 (복사일석수) 독사가 손을 한번 물었다..

朱文公勸學文 /朱熹 勿謂今日不學而有來日하고 오늘 배우지 아니하고 내일이 있다고 말하지 말고 (물위금일불학이유래일) 勿謂今年不學而有來年하라. 올해 배우지 않으면서 내년이 있다고 말하지 말라. (물위금년불학이유래년) 日月逝矣나, 세월은 흐르고 (일월서의) 歲不我延이라. 시간은 나를 위..

在獄詠蟬 재옥영선 / 낙빈왕 西陸蟬聲唱 서륙선성창 가을 날 매미 소리 울려 퍼지니 南冠客思侵 남관객사침 감옥 속의 나를 더욱 수심에 잠기게 한다 那堪玄鬢影 나감현빈영 더욱 참을 수 없는 것은 검은빛 날개를 가진 매미가 來對白頭吟 래대백두음 흰 머리의 나를 향하여 우는 것이다 露重飛難進 ..

後 赤壁賦 蘇軾 是歲十月之望, 步自雪堂, 將歸于臨皐, 二客從予, 시세시월지망 보자설당 장귀우림고 이객종여 過黃泥之坂, 霜露旣降, 木葉盡脫. 人影在地, 仰見明月. 과황니지판 상로기강 목엽진탈 인영재지 앙견명월 顧而樂之, 行歌相答, 고이낙지 행가상답 已而歎曰, 有客無酒, 有酒無..