居之無倦 行之以忠

................................................................................................................... 7월27일

 

209. 居之無倦 行之以忠

항상 마음을 국정에 두어서 게을리 하지 말며 정사를 행할 때는 충실하게 할 것이다.

 

子張이 問政한대 子曰 居之無倦하며 行之以忠이니라.

(자장 문정 자왈 거지무권 행지이충)

 

자장이 정치에 대하여 묻자 공자께서 항상 마음을 국정에 두어서 게을리 하지 말며

정사를 행할 때는 충실하게 할 것이다. (顔淵 14)

 

居는 謂存諸心이니 無倦則始終如一이오 行은 謂發於事니 以忠則表裏如一이라

 

거(居)는 마음에 보존함을 이르니, 게으름이 없으면 시종(始終)이 여일(如一)한 것이다.

행(行)은 일에 나타남을 이르니, 충(忠)으로써 한다면 표리(表裏)가 똑같을 것이다.

 

○程子曰 子張이 少仁無誠心하야 愛民則必倦而不盡心이라

故로 告之以此하시니라

 

정자(程子)가 말씀하였다. “자장(子張)은 인(仁)이 부족하여 성심(誠心)으로 백성을 사랑함이 없었으니,

그렇다면 반드시 게을러져서 마음을 다하지 않을 것이다.

그러므로 이것으로써 말씀해 주신 것이다.”

 

行은 다른 사람과 접촉하거나 어떤 일에 종사하는 것이고 居는 혼자 있으면서 마음을 보존하는 것이다.

자기 자신을 바르게 하는 방법은 본마음을 잘 보존해야 하는 것이며,

일에 종사할 때는 그 본마음을 가지고 해야 하는 것이니, 그것이 忠이다.